dondengaeshi detatokoshoubu
التففتُ حول هذا الطريق بغية تحقيق المركز الأول ولا شيءَ سواه
nerau wa ittoushou
I Can Feel it
فأنا أستطيع الشعور به مثلما يغمرني الإيمان بالنور على الدّوام
donna toki datte hikari o shinjiteru
nigirishimeta yume ga koboreochisou na
أتذكر جيّدًا عندما أوشك الحلم الّذي اعتززتُ به أن ينزلق بعيدًا
toki ni kagitte omoidasu no
aitsu no ano yasashii kao
ابتسامته اللّطيفة جعلت قلبي ينمو ليصبح أكبر من أي وقت مضى
mune no oku ga mata tsuyokunareru no
bukkirabou no kokoro ni fire
صدري على النار، وأنا أحمل الغد المجهول الّذي ينتظرني بين يدي
fire
gutto kuru ashita o tsukamitainda
mada minu sekai wa kowakunai
لكنّني لستُ خائفًا من العالم المجهول، ولهذا لنهمَّ بالتجربة ونؤمن بالمستقبل المشرق
shinjita mirai desho hora Let's try!
kazoekirenai ano namida wa sou
فدموعنا كلها ستسقط وستُشكل قوس قزح بهيج بالتأكيد
sa niji ni kawaru darou
osaekirenai kanashimi mo
...هل سأكون قادرًا يومًا ما
itsuka wa dakishimerareru kana
على تحمّل هذا الألم الصعبِ احتواؤه؟...
yawa na haato ga uzukidashitara
...عندما يبدأ قلبي بامتطاء همسات الألم
arittake ashita ni kisu shiteageyou
فسأحتضن الغد المشرق بكلّ قوّتي...
furueta mama no
وأتمسّك بإحكام بيدي الصغيرة المرتجفة
chiisa na kobushi tsuyoku mata nigitte
dondengaeshi detatokoshoubu
لأنّني التففتُ حول هذا الطريق بغية تحقيق المركز الأول ولا شيءَ سواه
nerau wa ittoushou
I Can Feel it
فأنا أستطيع الشعور به مثلما يغمرني الإيمان بالنور على الدّوام
donna toki datte hikari o shinjiteru
ربيع شباب أبي
لِمَ اقترفت فعلة كهذه يا جاي؟
أنّى لك أن تبقى متفائلًا يا أبي؟
ومتى يذبل ربيع شباب المرء؟
.إن لم تتخلَ عن ربيع شبابك، فهيهات أن يذبل
إذن ألن يذبل ربيع شبابك حينما تموت يا أبي؟
ما هذا الذي تقوله يا جاي؟
.تلك هي اللحظة التي يتَّقِد فيها ربيع شبابك ويبلغ أوجه
.لست طبيعيًا يا أبي .حينما تموت فلن يبقَ معك لا ربيع شبابٍ ولا غيره
هل برأيك الإيمان بربيع الشباب إلى الممات قد يضمن هزيمة أحد الأقوياء؟
.كما حدثَ معي تمامًا
النصر الحقيقي لا يكمن في غلب أحد الأقوياء .بل في الدفاع عن شيء عزيز
...أردتُ وحسب
.أردت وحسب أن أدافع عن ربيع الشباب الذي تؤمن به
قُبل المذكورين كطلبة احتياط في الأكاديِمية
توسوي فوروسجي
توجاكوري هيي
.لا يُمكن للمرء أن يعتاد على تقرير مُستقبل أحدهم
قاعدتي الخاصة: سأعدو خمسمائة دورة وستقبلني الأكاديمية كطالب احتياطي
:قُبل المذكورين كطلبة احتياط في الأكاديمية توسوي فوروسجي، توجاكوري هيي، مايتو جاي
.أبي
.جاي
.ها قد بدآ مُجددًا
.على أحدهم أن يُبلّغ عنهما قريبًا
.لقد أثمرت مجهودات ابني
.لقد قُبلت كطالب احتياطي
.شُكرًا لدعمكما لنا-
.تقنية نسخة الظل
.لا بأس بها كبداية
.دعنا نرى نسختك يا هاتاكي كاكاشي
ما الخطب؟
...فلتأتِ إلى المقدّمة ودعنا
.مُذهل
.ليس بمُستغرب أن يفعل ابن ساكومو-سان تقنية النسخ المُتعددة
.ثمة عباقرة حقًا يا أبي
التالي هو مايتو جاي
.فلتأتِ للمُقدّمة
.حاضر
.دعنا نرى تقنية نسخة الظل الخاصة بك
.حاضر
.لا يُمكنه حتى تنفيذ النينجتسو
ألا يبدو كمن سيُبلل سرواله؟
.نفِّذ بسرعة
.حسن
.تقنية نسخة الظل
من يُريد أن يرتدي تلك الملابس؟
.لا أحد سيرتدي تلك الملابس المُقزِّزة
.إني أمتلك ميزة تتلألأ كما قال أبي
.هذا صحيح، التايجتسو الخاص بي يتلألأ بالفعل
هذا صحيح، لا يهمني كلامهم، سأبقى على سجيتي .وسأحذو حذو أبي، وسأبذل قصارى جهدي وفقًا لقاعدتي الخاصّة
إن لم أتمكن من العدو لخمسمائة دورة .فسأقوم بخمسمائة دورة على يديَّ
إن لم أستطع فعل خمسمائة دورة على يديَّ .فسأقوم بتمرين الضغط لخمسمائة مرّة
إن لم أتمكن من القيام بتمرين الضغط ...فسأقوم به على أصابعي خمسمائة
...خمسة عشر
.لم يستطع القيام بأيٍّ من تمارينه
.إنه عاجز عن التايجتسو حتى
:أخبرني أبي
."هيهات ألا يؤتي العمل الدؤوب ثماره"
.أيها الأحمق
ذلك الصبي سيغدو مُنافسك الأبدي وهذا ما لا شك فيه
فلِمَ لا تتحدّاه؟
.هذا ضرب من المُستحيل، سأهزم أمام عبقري مثله
وما المشكلة في الهزيمة؟
Al3asq :ترجمة وإعداد
.فلنذهب سوية لنعثر على ذلك الصبي المدعوُّ كاكاشي
...لحظة، ولكن
.إذن سأضع قاعدتي الخاصة
قاعدتك الخاصّة؟
.سأتحدى كاكاشي إن عجزت عن العدو لخمسمائة دورة حول المدرسة
.أحسنت القول يا جاي، هكذا عهدتُ ابني
.شُكرًا لدعمكما لنا-
...أربعمائة وستة وتسعون
.هذا مُستحيل كما توقعت
.لست مُنهكًا كثيرًا
ما زالَ بمقدوري المتابعة؟
.أتممت خمسمائة دورة
.أفلحت
.لن أضطر لتحديه الآن
.سأتحدى كاكاشي إن عجزت عن إتمام خمسمائة دورة
...أربعمائة وثمانية وتسعون
.أتممت خمسمائة دورة
.أفلحتُ مُجددًا
...خمسمائة... خمسمائة وواحد
...خمسمائة واثنان... خمسمائة وثلاثة
...خمسمائة وأربعة
.أشعر أنَّ التمرين بسيط للغاية حينما أنظر إليه
.إنَّه جيّد
...سبعمائة وثلاثة وخمسون... سبعمائة وأربعة وخمسون
.سبعمائة وخمسة وخمسون... سبعمائة وستة وخمسون... سبعمائة وسبعة وخمسون
فهمت، إذن لم تتحدَ كاكاشي بعد .ولكن لا ضير في ذلك، إذ أنك طبّقت قاعدتك الخاصّة
.أجل
أتعرف أنَّ عملك المضني هذا يقوم بصقل مواطن قوتك؟
هذه المرّة سأتحدى نفسي .بالعدو صعودًا ونزولًا على هذا الجبل خمسمائة مرّة
.باردة
إذا كان العبقري يتدّرب بجهد هكذا فأيّ فرصة أمتلكها لهزيمته؟
.ولكني لن أقبل أن أهزم في العمل المضني والمثابرة
أذلك الصبي هو كاكاشي-كن؟
.نعم
كان والدك مُخطئًا
فلا ضير من استخدام قاعدتك الخاصة في التمنّي أو الدعاء للنجاح
أنت تهاب ذلك الصبي، صحيح؟
.سأتحدى كاكاشي إن تمكنت من العدو حول المدرسة خمسة آلاف دورة
.أحسنت قولًا يا بني
ابذل قصارى جهدك يا بُني .فأنت تشق طريق ربيع شبابك
.ثلاثمائة وخمسة وأربعون
.انطلق، وتابع العدو
...خمسمائة
.ما زالَ أمامك طريق طويلة يا جاي
...ألف وخمسمائة وسبعة
.ما زلت بعيدًا عن ربيع شبابك
...ألفان وثمانمائة وتسعة وأربعون
...أريد أن أتحداك
.ولن أستسلم
.خمسة آلاف دورة
.تهاني يا جاي
.إذن فهذا هو ربيع الشباب يا أبي
ما رأيك أن نستغل ربيع شبابنا وننشب قتالًا حامي الوطيس؟
.هيهات أن تهزمني إذا كان التحدي متعلقًا بالتايجتسو
!ما أثقلها
إعصار كونوها
كونوها
سينبو
.ها أنا ذا
.هات ما لديك
.حجرة، ورقة، مقص
.كرَّةً أخرى
أُهنئك على التخرّج من الأكاديمية يا جاي
.ولكنَّ أكاديمية ربيع الشباب لا يُمكن التخرّج منها
بالطبع، سأكون سعيدًا إذا وافتني المنية كرفات لربيع الشباب
.وسأظل طالبًا في أكاديمية ربيع الشباب ما حييت
.شُكرًا لدعمكما لنا-
.تمّت عملية إنقاذ الهر بنجاح
."لقد أثنى علي الهوكاجي ولقّبني بـ "خبير إيجاد الهرر
أليس هذا رائعًا؟
ولكن أهذا أوج ربيع شبابك يا أبي؟
قد تطرأ بعض التغييرات في تشكيلة الفريق وفقًا لتقلّب الأوضاع في الحرب العظمى الثالثة للنينجا
.بأيّ حال، أنا أكيميتشي تشوزا؛ قائد فريقكم
...بما أنَّه قد قُدِّر لنا أن نكون تحت راية فريقٍ واحد
.أنا آسف للغاية، أعدك أني لن أقترف الخطأ ذاته مُجددًا
.ولكنك تقع في الخطأ ذاته رُغم أقاويلك
.لا خيار أمامي سوى إقصائك- .إلا ذلك-
.لقد سئمت إلحاحك بذلك
.أتوسل إليك أن تمنحني فرصة أخرى
سأتولى أمر أيّ مهمة، وسأضاعف جهدي
أتوسل إليك أن تقبل
.من فضلك، إني أرجوك
أنّى له أن يُحرج نفسه بتلك الطريقة؟ .تصرّفه ذاك لا ينم على ربيع الشباب البتّة
ألم يربِّيك هكذا؟
.لم أرَ شينوبي بروعة والدك
النصر الحقيقي لا يكمن في غلب أحد الأقوياء .بل في الدفاع عن شيء عزيز
.أبي
لقد نضجت وغدوت شابًا يُعتمد عليه يا جاي
.بقي أمرٌ وحيد أعلّمك إياه
.أمعن النظر وركّز يا جاي
!ما هذا يا أبي؟
.هذا نوع من الكينجتسو ويدعى بالبوَّابات الثمانية الداخلية
والدي يتقن تقنية كهذه؟ متى فعل هذا؟
.هذه التقنية الفريدة هي حصيلة تمريني كجينين لعشرين عامًا
عشرون عامًا؟
بعبارةٍ أخرى، إنها التقنية الوحيدة التي يُمكنني أن أورثها لك بصفتي والدك
.وستكون تقنيتك الفريدة
فريدة؟
لقد غدوتَ عظيمًا بلا شك
ولكن ثمة شرط جازم لاستخدام هذه التقنية .ألا وهو قاعدتك الخاصة
قاعدتي الخاصة؟
...أبي
.تشاكراه تمتد إلى مواضع تشاكرا بوابة الهلاك
...أبي
بوابة الهلاك الثامنة
داي
هاتشي
شيمون
.لا فائدة، لقد حوصرنا
.لا مَلاص منهم
أيعقل أنهم مُبارزو قرية الضباب السبعة؟
.لقد شاع صيتنا حتى أنَّه بلغ الأطفال من القرى الأخرى
أشعر أنَّ نصل سيفي قد أصبح كليلًا .لذا سأشحذ عوده ببعض الدماء
.ما العمل؟ لسنا أندادًا لهم
.وصلت في الوقت المُناسب
!أبي؟
أنت جينين يا أبي، فماذا جاء بك هُنا؟
.لا عليك، سأمنحكم بعض الوقت، لذا اهربوا
نهرب؟
إنهم جونين يا أبي، ناهيك عن كونهم مُبارزي الضباب السبعة .لن تتمكن حتى من هزم واحد منهم
.ولكني أمتلك تشكيلة تحرير البوابات الثمانية الداخلية، بوابة الهلاك
...ولكن ذلك
.تلك هي قاعدتي الخاصّة
...الآن هو الوقت الأمثل
فتح تشكيلة تحرير البوابات الثمانية الداخلية
كاي
هاتشيمون
تونكو
نو
جين
.لأهب حياتي بغية حماية ما هو ثمين بالنسبة لي...
...جاي، أتعتزم حقًا
.لا يُصدّق
.بخار أحمر... إذن هذا ما يُدعى ببخار الدم الذي يخرج عقب فتح البوابات الثمانية
ولكن بعد مشاهدته شخصيًا، يُمكنني القول أنَّ لونه أشبه بلون أوراق الأشجار .الجافة والرثّة التي تتساقط في فصل الخريف
قد تكون مُحقًا
...ولكنها لن تسقط وتُصبح رثّة
بل ستصبح غذاء للأوراق الخضراء الجديدة
والفترة التي تتغذى عليها تلك الأوراق الخضراء الجديدة حتى يحل ربيع جديد وتبدأ بالتبرعم
.هي أوج ربيع الشباب حينما يتأجج لهيبه بلونٍ قرمزي قاتم
فيل المساء
سيكيزو
تشكيلة تحرير البوابات الثمانية الداخلية